Bitácora uno (Magazine)

I have the pleasure to share this collection of texts in a  format of magazine that I started and I plan to do bimonthly. With pleasure I present "Bitácora uno" which is a project partner to "The Seventh Verbs."

Thank so much.

Tengo el agrado de compartir esta recopilación de textos en formato de revista que he creado y que pienso hacer cada bimestre. Con gusto les presento "Bitácora uno" que es un proyecto aliado a "The Seventh Verbs."

Muchas gracias.

                                                                               ~Hans Giébe

http://issuu.com/7verbs


*Seamus Heaney ha retirado del tintero su pluma,
    mientras nuestra flama siga viva, la poesía
    iluminará el incierto camino del hombre.
    Descanse en paz el poeta y premio nobel
    Seamus Heaney.

"Soy un hombre igual a todos..."

                           

A Ruben Bonifaz Nuño, in memoriam

 

Fui a Veracruz para ver al maestro

con mi Evocación en las manos.

Mutilado lentamente por los años,

miré en dirección a sus ojos,

recogí mi sarape al hombro,

y le dije:

 

 "Puedo reconstruir nuestra historia

calcinando la palabra,

purificándola en el fuego verbal.

Deme el honor..."

*      *      *

Volver

Ruines de l'ancien presbytère
San Pedro Tlaquilpan

La nube gris cobijó mis tierras.

El inamovible gigante pétreo

meditando, la montaña

y una iglesia.

 

Un millar de espinas,

mi fortaleza,

un barranco, el foso.

 

Dos aves

jugueteando.

 

Inmerso estaba,

suspendido

en alguna zona saturada

de espectral realismo.

 

Era una tarde bella

y el viento gemía

mis oráculos.

 

Sabrían que me iría,

sabrían que regresaría.

 

Llegará el momento exacto

de volver a casa

a la hora de la cena. 

*      *      *

 

Ùltimamente

The Seine at Asnières 1879

Pierre Auguste Renoir 

Añoro ciertos lugares

en los que no me encuentro,

para los que no fui hecho y no estoy.



Últimamente he pensado mucho

en las bobas conversaciones de amor

que sostienen las mujeres.



La ausencia duele tanto

 como la presencia.



                                *        *        *

Turquoise II

 

 

Your beautiful neck of swan

 

 

holds a pair of turquoise stars

 

 

that spread a strange fragrance

 

 

of beauty, when you look at me.

 

 

*          *           *

Turquoise I

 

 

I watch a turquoise lake in your eyes.

 

I drowning in you 

 

with a memory of spring

that heaping us.

 

The lilies sing in the distance

 

an unfinished song

 

that makes me swim

 

on these verses.
 

 

 

 *          *           *

Naissance des mots (note)

Le mot en espagnol "inverbe". Fondamentalement, la signification de "inverbe" est "sans verb" en espagnol, mais ne peut pas le trouver en français, mais peut-être existe déjà; je pense que ce serait quelque chose comme "inverb".

...à propos de ce mot il y a raison de parler de «muet», comme le mot le plus proche de "inverbe". La signification de la mot «verb» dans la tradition littéraire est utilisé dans le domaine de la philosophie, et c'est un mot que j'ai besoin particulièrement dans ce poème que j'écris (Évocation au Silence). Il est possible que l'utilisation négative du concept "verb", ici "inverbe" est peu fréquent. Après plusieurs jours de réflexion, j'ai décidé d'inclure ce concept dans mon poème.

                                                                                                                                                    Paris, november 2012.

  

Cent reminiscences



Francis Bacon’s 1944 triptych
Three Studies for Figures at the Base of a Crucifixion



 

Comme un animal je m'assoupis,

éveillé                   bondis

                         mugis

              m'enrage

à lécher le visage secret

de la matière noire,

tourmenter moi-même

à connaître

l’inconnu

sans savoir comment ils ont su

que rien ne peut se comprendre

avec un pulsation cassée

et un esprit déjà boueux

chose blessée

fracturée

dans cent reminiscences

décollées.

 

                                                                           *             *           *

Les antiques rituels

 

Hans Giébe à Paris, à côté de la Tour
de Saint-Jacques-de-la-Boucherie.




 

                             [Au prince d'Aquitaine
                                   Gérard de Nerval]


Ô

frère qui habites

les ombres

de la statique pierre

je suis venu à

ta tombe

où encore

ta voix s'élève

nous sommes le

lignée de la nuit


je dédaigne les mots

parce qu'ils oublient

l'éternité du vent

de l'aube

de la brise

et le chant aigre-douce

des corbeaux

Je veux revivre

les antiques rituels

                     du verbe,

donc j'évoque le silence.


        *         *          *

The next day

"The next day" Edvard Munch, 1894.

 

  Buried alive
       with the eyeball expectant
        in movements convulsed.
                     The voice muffled
      by the shovel and the dust
                 slowly accumulated.

 
Face up,
digging the little air
                  that I have left
I abandoned every hope.
My mouth still is figuring
faint shrieks.
But it is more than an awakening
                       in the same bed,
with the same shrouds.

 
It’s another number

tear off from calendar
in this daily vertigo of existence.


           *        *           *

The scream

"The Scream" (1893-1910)
Edvard Munch, Oslo, Norway.

The storm snorts wild

 

under water...

I am stuck

in the cloudy gray

hiding under the lake.

We are reflections

of something,

discrete vibrations

of an strange force.

Our emotions are

a loan and our senses

the only way of perception.

 

We will expel the lightning of the storm

if one scream reveals the anger dwells us.

 

                         *       *      *

I adore

 

 

 

And I realized that,

                    what I adore of you is not your skin

                but yes a constant scent called woman.


                                            *       *       *

Horizons

On the shore

of the horizons,

where you were,

in the exact limit

of what is

and what is not,

in the duality

defragmented

that falsely

the aurora divides,

you could see

clearly enough

the real.

Never ever had

more than two men

on earth.

There was unity

between clouds

and depths.

In middle of notes

the silence rejoiced

of truth.

Never ever had

more than two men

on earth.

           *     *      *

Sueño etéreo

El sueño de Yadwigha
Henri Rousseau

Mientras duermo,

    las estrellas vigilan mi sueño.

Cuando me ausento,

regreso al mundo de lo etéreo.

 Mientras despierto,

todo se funde como cuando sueño.

 

*      *      *

Pétalos de otoño

Demasiado ha sido soñar la realidad.

Quisiera ser un pétalo, uno solo,

cayendo junto al manso otoño.


*       *       *

Gérard de Nerval

¡Oh!

hermano que habitas

las sombras

de la estática piedra,

he venido

a tu obelisco

donde aún se eleva

tu hosca voz.

 

Somos

la estirpe de la noche.

 

Desdeño las palabras

porque reniegan

de la eternidad del viento.

Reniegan del alba y del rocío,

del agridulce canto

de los cuervos.

 

Por eso quisiera

revivir contigo

los antiguos rituales

del verbo.

Open eyes

The time thaws in front my sight.

I wish to dream again the stars

with these eyes open

by the suffering.


                    *       *       *

The crypt

 

Crypt of the Pantheon, Paris, France.

 

It rends July,

it fatigues August.

Remain the days.

Miserable cycle,

miserable this crypt

with pendulum,

my    w  o   r    l    d.


       *       *        *

Weeping tree

 

Don't dry, weeping tree,

I keep standing.

Although they pull up us from root,

 

  despite our heart has been removed,

  we still have so much to continue warring.

 

* * *

 

El orden

 

¿A qué le llamamos logos?

¡Vislumbro!

Eso es la potencia

empujando esta pregunta

hasta mi mente.

Lo que está allí, en mí.

El orden.

¿Por qué no desaparece todo?

¡Vislumbro!

Basta si desaparezco yo solo.

 

 

*      *      *